Spanish property prices are falling, and while it’s easy to come back from a holiday, filled with the romance of the place, it’s important to think about the realities of what – and where – you are buying