David Coulson has dedicated two decades to finding, documenting and sharing some of Africa’s most fascinating rock art. Now The British Museum is about to take his work one step further