Samoa, Fiji and Tonga have brought much to the game of rugby, both on and off the pitch. But the sport’s unequal financial model is threatening the future of the game there