As export opportunities improve and bars begin to stock up, savvy consumers in the US and Europe can’t get enough of mezcal