Low-cost travel has made the tourism market more competitive than ever. Increasingly, locations are using place branding to stand out from the crowd, but they should be wary of upsetting the locals