From its thriving community of tech start-ups to its serene coastal setting, Malmö is a low-key city with a lot to love