Machu Picchu has become synonymous with travel to Peru, creating a double bind for the country’s tourism sector that’s hard to resolve