Ljubljuana is the fairytale-pretty capital of Slovenia, where the cityscape – marked by Art Noveau and baroque architecture – is as notable as the countryside surrounding it. By Celia Bergman