Seattle is quickly becoming one of the world’s most prolific tech hubs, but its success has been followed by a housing crisis and rising homelessness. Now, the city must learn to look after its low earners too