French restaurateurs are up in arms about kitchens churning out sub-par meals. Legislators are keen to enforce transparency, but Rita Lobo finds some chefs are happy to hide their ingredients’ origin