An all-electric motorsport series has done what Formula 1 couldn’t and brought open-wheel racing to the heart of the world’s major cities