As travel becomes cheaper and more accessible, the world’s tourist sites are becoming increasingly overcrowded. An innovative technological solution could be set to change the face of tourism