County Donegal in Ireland has long been overshadowed by larger regions like Dublin and Cork, but travellers are now discovering it as one of the country’s best-kept secrets