Following an explosion in the popularity of home DNA testing kits, corporate brands are finding new ways to capitalise on our search for identity