When stranded in Moscow without a visa, Elizabeth Matsangou found herself treated as a criminal, not a dissatisfied customer