An exhibition of David Bailey’s work, featuring some of the best-known faces in fashion, music, and film, celebrates the photographer’s influence on the swinging sixties and beyond, writes Fran Beaton