With a growing foodie scene and a historic spa culture, Budapest is a multifaceted destination that truly shines in autumn