Rome’s ancient monuments are some of the city’s biggest draws, but maintaining them comes at a huge cost. Although private corporations have been more than willing to pick up the bill, their involvement has proven controversial