The National Maritime Museum has beaten off the Aussies over an English masterpiece, but we may not have heard the end of the heated debate on artistic heritage