From medieval triptychs right through to the pop art of the 20th century, every era-defining artistic movement can be found in the bustling art galleries of Europe