French President Emmanuel Macron recently pledged to return the 4,000 or so African artefacts currently held in French museums to their countries of origin. But cultural repatriation is easier said than done