As you sit wrestling with your little bag of peanuts, there is an almighty competition raging for your travelling buck. Jane Anson scratches the surface of the transatlantic flight industry and finds a tangled mass of regulation underneath